Add basic ESLint config, lint script and lint CI job

[hippotastic]

Description

• Adds ESLint to the Starlight repo to help catch non-recommended code patterns and bugs. It can be run locally using pnpm lint from the repo root.
• Adds a lint job to the CI workflow that should generate annotations on PRs to make it easier to see any found issues in context.