feat(api-client): search visibility feature

[PatrykBuniX]

Pull Request Checklist

Added search visibility (outbound and inbound) features config and get/put API endpoints.

• [ ] My code is covered by tests
• [ ] I will merge the PR as breaking change, if the API contract changes

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.