Updating the diagrams to have the right ports

[arthurwolf]

After exploring which ports are really in use/open with Julia and Stu today

Checklist

• [ ] Add a new entry in an appropriate subdirectory of changelog.d
• [ ] Read and follow the PR guidelines