Make use of Mermaid Diagrams

[LukeTowers]

We should update our docs to make use of Mermaid diagrams: https://mermaid.js.org/config/usage.html. Would need to add support in the Nabu theme as well as update the doc content itself to include the diagram definitions where applicable.