fix(api-gateway-v2): remove duplicate cookies for function URLs

[THOUSAND-SKY]

Function URLs get cookies twice, in headers and the cookies array, which was causing them to duplicate. This will overwrite rather than duplicate.

Ref: https://github.com/awslabs/aws-lambda-rust-runtime/pull/586

Function URLs use the same apigatewayv2 payload otherwise.