More robust and accurate PPA detection; faster package detection; etc.

[davidfoerster]

This is a mishmash of a couple of shell script improvements. Pick them apart as you like.

Minor changes:

• Quote unsafe variables.
• Refactor coloured fancy_messages() based on an associative array and format strings rather than a case statement.