Reduce glmpca_family memory consumption

[willtownes]

The glmpca_family object consumes a lot of memory because it preserves the environment where infograd and dev_func functions are defined. Refactor this code so these functions depend only on their inputs and not the initialization environment.

[willtownes]

Need to look at ilfunc