Fix head index not wrapped around

[jswirl]

me->head in cbuf_poll() needs to be wrapped

[armarpc]

I can confirm that this change is necessary, without it there is an invalid access as cbuf_peek returns a pointer past the buffer.