feat(tui): add "go to record" input

[ob1-s]

Description

Adds a QoL "go to" input to the TUI, so it's easier to test/debug an env while developing it.

Type of Change

• [ ] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• [x] New feature (non-breaking change which adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] Documentation update
• [ ] Test improvement

Testing

• [x] All existing tests pass when running uv run pytest locally.
• [ ] New tests have been added to cover the changes

Checklist

• [x] My code follows the style guidelines of this project as outlined in AGENTS.md
• [x] I have performed a self-review of my own code
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation
• [x] My changes generate no new warnings
• [x] Any dependent changes have been merged and published

Additional Notes

[ob1-s]

Just figured it would be useful to leave a screenshot here.

With input active:

While inactive: