Don't throw on errors getting observatory profile link after uploading profiles

[jamie256]

Description

upload_batch_profile() in whylogs/api/whylabs/session/session.py near line 324 can throw if there are server side errors, but this is misleading when the profiles are batch profiles that successfully uploaded.

Suggestions

Don't throw, but catch these exceptions and log as warning.

• [x] I have reviewed the Guidelines for Contributing and the Code of Conduct.