Allow to send chunked request from lua

[catap]

Let assume that we have a lua script which calls wrk.format with both headers and body, withheaders["Transfer-Encoding"] = "chunked".

That attempt fails with error like: unexpected content-length header at

Closes: https://github.com/wg/wrk/issues/503