wezterm ssh: add `--assume-shell` argument

[9999years]

This corresponds to the SshDomain.assume_shell field on config.ssh_domains entries, because wezterm ssh does not (currently) respect config.ssh_domains.

We'll likely want a more sophisticated configuration mechanism here in the future, but this makes it possible to change the assumed shell for wezterm ssh sessions.

Closes: #7376