Hover is inconsistently detected on Windows

[hboyd2003]

What Operating System(s) are you seeing this problem on?

Windows

Which Wayland compositor or X11 Window manager(s) are you using?

N/A

WezTerm version

20240203-110809-5046fc22 (also 20250604-060157-5106c8c1 though wezterm -V reports different?)

Did you try the latest nightly build to see if the issue is better (or worse!) than your current version?

Yes, and I updated the version box above to show the version of the nightly that I tried

Describe the bug

When hovering over a button with the mouse the hover effect of the buttons is inconsistently applied. The maximize button (with integrated buttons) doesn't seem to be affected. Some buttons such as the new tab button seem to display the issue less.

No Config: Config with only config.window_decorations = "INTEGRATED_BUTTONS|RESIZE":

To Reproduce

1. Open WezTerm
2. Hover over a button

Due to the inconsistent nature of the bug it may take a few tries.

Configuration

First GIF: no config Second GIF: config.window_decorations = "INTEGRATED_BUTTONS|RESIZE"

Expected Behavior

Buttons show hover effect when mouse is hovering over them.

Logs

Debug Overlay
wezterm version: 20240203-110809-5046fc22 x86_64-pc-windows-msvc
Window Environment: Windows
Lua Version: Lua 5.4
OpenGL: AMD Radeon RX 9070 XT 4.5.0 Core Profile Context 24.30.31.02.250210
Enter lua statements or expressions and hit Enter.
Press ESC or CTRL-D to exit

Anything else?

Windows build: 26200.5622

Issue #5164 may be related but this issue occurs irrespective of the usage of format-tab-title