Grafana Monitoring — Create ConfigMap and mount in the pod deployment

[StepanBrychta]

From Jeff:

There are a lot more configuration items, so it would be probably worth creating a ConfigMap resource to hold a full grafana config and mount that as a file in the pod deployment.

Part of this epic: https://github.com/wellcomecollection/platform/issues/5753