Add ability to choose docs for different releases to new theme

[ethanwhite]

In the shift to the pydata theme we've lost the ability to change between docs for different releases. The functionality is present on the pandas docs:

So we probably just need to enable it.