Relative links in static assets do not work

[miohtama]

Consider in CSS file:

  div { background-image: url('../img/test.jpg'); }

There is test.1239afadsfasdf.jpg hashed file, but no test.jpg.