Use collection slug for private collections page URL

[Shrinks99]

Now that the collection slug is used for the public collections URL, we should do the same for consistency for the private url.

Follows https://github.com/webrecorder/browsertrix/issues/2298