[Bug]: Collections not updating properly when editing from the metadata widget

[Shrinks99]

Browsertrix Version

v1.10.0-beta.6-e7dbf91

What did you expect to happen? What happened instead?

When deleting items that were in a collection or adding archived items to a collection, they do not seem to properly update the collection count or size.

Reproduction instructions

1. Create or add an existing crawl to a new collection using the edit metadata option
2. Check if the collection has been updated to include that item

Screenshots / Video

No response

Environment

No response

Additional details

No response