Use isolated Python venv for dependencies installation

[benoit74]

Debian distro now requires the use of virtual environments to not mess with dependencies installed by official apt packages

This commit also removes tldextract update now that pywb is not in use anymore.

These changes are required by https://github.com/webrecorder/browsertrix-browser-base/pull/20