docs: update Dockerfile recommendation for local builds

[znorgaard]

I encountered a minor annoyance with the existing instructions for using multiple deploy keys in a docker build. If you use the instructions as presented, local builds will fail.

This is a small readme update to make it easier to create Dockerfiles which work locally or in a github action.