[TASK] Swap Relaying: Add validation and edge-case checking of proof inputs

[akileshtangella]

Examples include:

1. Proof input size should be consistent
2. Empty inputs should be rejected
3. Signatures should verify locally