FE - Upload & Pins file manager table refactor

[joshJarr]

There's been a few issues related to the uploads and pins tables.

• Pagination code is tough to work with since there are many components changing data, and Upload and Pin logic is tightly coupled.
• There's some inefficiencies in calls, sometimes the table is loaded before requesting pins, resulting in content jumping shortly after loading
• when "View results" is change when on page 2 or more and causes the request to be out of range the table breaks. Refreshing does not fix this as the url params persist the broken state.
• Pins cannot be sorted
• We have lost pagination counts (only get prev, next, first, last), a user cannot jump to a page beyond these.

[joshJarr]

Linked PR: https://github.com/web3-storage/web3.storage/pull/1699

[joshJarr]

This PR now has a few conflicts for us to fix since a hotfix was merged https://github.com/web3-storage/web3.storage/pull/1739 We should ensure the hotfixed issues have not regressed due to our conflict management.

[mbommerez]

Closing this as it's covered by other smaller tickets.