Перевод статьи Effective Collaboration with Product and Design

[firefoxic]

К заявке на перевод #153. Добавил оригинальный текст статьи в markdown. Форматирование в основном доведено до соответствия оригиналу, кроме:

• не понятно что делать с твитами в iframe, пока оставил iframe как есть в оригинале;
• комментарии с Tooltip: – это контент тултипов к * в статье, которые было довольно сложно отловить, но возможно их тоже стоит как-то оформить.

Остаётся только перевести 😃

Closes #153

[pepelsbey]

Спасибо! Найдём команду и переведём. Поможешь ещё связаться с автором и попросить разрешение?

Твиты мы встраиваем как переведённые цитаты и даём ссылку на оригинал

<blockquote>
    <p>
        «Не иметь нарушений — это временно», — мудрые слова
        <a href="https://twitter.com/sonniesedge">@sonniesedge</a>
        на <a href="https://twitter.com/hashtag/Fronteers">#Fronteers</a>
    </p>
    <footer>
        <cite>
            <a href="https://twitter.com/charis/status/1179658993649750016">@charis</a>
        </cite>
    </footer>
</blockquote>

[firefoxic]

Заменил айфреймы на цитаты со ссылками. Но вся ценность тех твитов в содержащихся в них видео/фото. Вставил видео и фото пока. Остаётся вопрос, на сколько оно вообще нужно в статье. Автор приводит их в качестве примера креативного кодинга, но непосредственно к контенту статьи эти твиты не имеют никакого отношения. В общем-то твиты вставлены в статью, просто потому что автор может их так заэмбедить, а не из-за какой-то сильной значимости их контента для статьи. Может достаточно было бы просто ссылки на твиты оставить, или вообще опустить эту часть. Думаю на стадии вычитки этот момент будет более понятен.

[firefoxic]

У Тимура какие-то проблемы с гитхабом: по адресу пулреквеста он видит единорога. VPN не помогает. Поэтому я просто закоммитил перевод, что он мне дал.

[firefoxic]

Я уж отчаялся дождаться, но Джон наконец-то ответил:

[firefoxic]

Последний форс-пуш — это ребазирование на свежую правку стилей. Теперь видосы и фотка не колбасят статью :)

[firefoxic]

@pepelsbey кажется всё сделал с текстом, что мог. Можно начинать вычитку. Особое внимание хочу обратить на твиты. Мне всё больше кажется, что их можно вообще убрать из статьи, заменив их просто ссылками на твиты. Дело в том, что они приведены лишь как примеры "творческого программирования", которое в статье упомянуто вскользь, а сам контент твитов к статье вообще никакого отношения не имеет, в смысле что не приносит статье никакой полезной смысловой нагрузки, вместо них можно любых примеров "творческого программирования" накидать, а можно вообще ни слова не сказать об этом, и ничего особо не изменится.

[pepelsbey]

@firefoxic спасибо! Сяду вычитывать

[higimo]

@pepelsbey просто пингану, вдруг выпало из зоны внимания, но свободное время в наличии.