web-standards-ru
Холст, масло
Нужно ли добавить слово canvas? И как его принято передавать, как кэ́нвас, канва́с или холст?
Если говорить про употребление, то это ка́нвас или канва́с. Холст совсем мимо в контексте фронтенда. Только в очень плохих книгах так переводят. Добавить конечно можно, особенно если словарная статья хорошая :) Но как по мне, это довольно очевидный случай.
Имхо, кроме очевидного HTML-элемента <canvas>, есть еще чуть менее очевидный «document canvas» из CSS (который порой поневоле приходится вспоминать в связи с одним неинтуитивным нюансом фона для body) и в чем-то «родственный» ему виртуальный «canvas» из SVG. Может, есть смысл подумать об альтернативных вариантах для разных контекстов?
