Add support for testing native find-in-page search results

[delan]

Much like #30863, we’ll need a way to trigger native find-in-page from tests for find-in-page highlight pseudos. There is a test that uses window.find(), but that API actually highlights results with ::selection.

For reftests, this may also involve #13183.