Add subtest count in test utils convenience methods to help avoid typos and other unexpected changes

[cookiecrook]

@jugglinmike already has a PR started... Adding this issue to cross-reference it and hold the interop investigation labels. (It's easy to forget about lone WPT PRs.)