Make navigation more clear

[lilic]

As discussed offline, we should try to make it more clear and intuitive that the sorting below are not subcategories of containers, processes and hosts (e.g.: I thought that I could sort "by name" of containers as well):

(Also weave net, should be one level above.)

Really liked @bia mockups:

cc @fbarl