Unify statistics UI (again)

[welwood08]

This is to fix the error in wchill#231.

I think that was because during today's reset Valve changed what was an array into an object (even though they continue to use it like an array). It was working fine for me before the reset with the old code. Works fine for me now (although I've applied this on top of responsiveness2 for my testing).