Add nix flake and rust toolchain

[RatCornu]

This PR provides rust-toolchain.toml to fix the toolchain used for builds, which is a nice thing to have for replicable builds. Moreover, it adds flake.nix for nix users that can be used to use the project directly, and to contribute.