fix(compile): Use vim.opt to append runtimepaths

[EdenEast]

This change uses vim.opt to append to the runtimepath instead of manually appending a concatenating string with vim.o.

Relates: #274 #554