Show tasks duration and resource usage metrics in `test_cluster_performance` output

[Selutario]

Description

We need to modify the test below:

• https://github.com/wazuh/wazuh-qa/tree/master/tests/performance/test_cluster/test_cluster_performance

It fails when any of the cluster stats (task duration or resource usage) exceeds a predefined threshold. However, it may be helpful to review what those stats really are even if the test does not fail, so that we can detect slight increases in some of the metrics.

To make this easier, the test should print (and include in the report) the detailed metrics that it uses internally. For example:

>>> from wazuh_testing.tools.performance.csv_parser import ClusterCSVTasksParser
>>> ClusterCSVTasksParser('/home/selu/Descargas/cluster_performance/517/artifacts_480_rc1').get_stats()
{
    "setup_phase": {
        "integrity_check": {
            "time_spent(s)": {
                "workers": {
                    "mean": ("worker_17", 0.3481111111111111),
                    "max": ("worker_14", 3.176),
                },
                "master": {
                    "mean": ("master", 0.05240245824141191),
                    "max": ("master", 0.709),
                },
            }
        },
        "integrity_sync": {
            "time_spent(s)": {
                "workers": {
                    "mean": ("worker_8", 0.04211764705882353),
                    "max": ("worker_23", 0.163),
                },
                "master": {
                    "mean": ("master", 0.5421203007518796),
                    "max": ("master", 3.217),
                },
            }
        },
        "agent-info_sync": {
            "time_spent(s)": {
                "workers": {
                    "mean": ("worker_18", 0.9509827586206897),
                    "max": ("worker_9", 10.639),
                },
                "master": {
                    "mean": ("master", 0.687005693950178),
                    "max": ("master", 10.257),
                },
            }
        },
    },
    "stable_phase": {
        "integrity_check": {
            "time_spent(s)": {
                "workers": {
                    "mean": ("worker_3", 0.01140740740740741),
                    "max": ("worker_3", 0.04),
                },
                "master": {
                    "mean": ("master", 0.00456888888888889),
                    "max": ("master", 0.017),
                },
            }
        },
        "agent-info_sync": {
            "time_spent(s)": {
                "workers": {"mean": ("worker_18", 0.00964), "max": ("worker_18", 0.025)}
            }
        },
    },
}