pixel-dungeon
pixel-dungeon copied to clipboard
watabou
German Version
Hey Everyone, I am working on a German Version of Pixel Dungeon. According to this, I would be very grateful if anybody can help me, because I have not so much time to work on it. I know that it is maybe not the best way to translate the text directly in the classes, but I plan on moving the texts into the strings.xml file like Rodrigo Pan did. Please comment on this Issue or send me an e-mail if you like to help me to translate Pixel Dungeon into German.
@Sarius997 :smiley:
I'm glad to know that the code made helpful. If you want, I can help you with regard to programming (since we do not know German). I've done a pull request on changes made to multi language for @watabou (hope he publish soon), so any improvement is made I already public together, to have a unified version.
I could help you with the German translation if ein sprachliches problem pops up.
The problem is that @watabou rarely checks on the code, nor does he integrate push requests into the public code, but it is always worth a try.
It was never my intention to integrate the translation into Pixel Dungeon, but rather publishing it as a separate application. I already started with the translation in my project german-pixel-dungeon. As already arranged with Evan Debenham, I also plan to translate Shattered Pixel Dungeon when I am ready with translating Pixel Dungeon. I will be glad about anybody helping me, Because I am still going to school for 1 1/2 years and I just started to study IT at the university, I have not so much time to work on the translation. But I'd like to finish it within the next months. Furthermore, I will be glad about someone corrects my translation.
Ich habe eigentlich nie vorgehabt, die Übersetzung in Pixel Dungeon zu integrieren sondern wollte es als eigenständige App veröffentlichen. Mit der Übersetzung habe ich bereits in meinem Projekt german-pixel-dungeon angefangen. Und wie schon mit Evan Debenham abgesprochen, habe ich vor auch Shattered Pixel Dungeon zu übersetzen, wenn ich mit der Übersetzung von Pixel Dungeon fertig bin. Ich wäre froh, wenn mir jemand helfen könnte, weil ich noch 1 1/2 Jahre in die Schule gehe und nebenbei ein Informatikstudium an der Universität angefangen habe und ich deshalb nicht so viel Zeit habe an der Übersetzung zu arbeiten. Ich würde damit aber gerne in den nächsten Monaten fertig werden. Außerdem wäre ich froh, wenn jemand meine Übersetzung korrigieren könnte.
@Sarius997 I added you to the Pixel Dungeon translation project on Transifex site (www.transifex.com/pixel-dungeon/pixel-1).I believe you can help us complete the translation, since half is practically translated. My app is now available in PlayStore (http://play.google.com/store/apps/details?id=br.com.rodriformiga.pixeldungeon) with the languages English, Portuguese, Spanish, French and Polish. It would be great to add another language.