Build time validation for client env

[infomiho]

This replaces build-time env validation validate-env.mjs script (removed in #2362) with a simple Vite plugin. It removes the dotenv dep requirement and uses the same Zod schema that the runtime validation uses.

This enables us to fail faster in the terminal vs. in the browser console: