Automate templates testing in the CI

[infomiho]

We should create some tests for the templates in this repo so we can ensure they work to some degree.

This is somewhat related to https://github.com/wasp-lang/wasp/issues/2105 (the part about testing example apps)