Terminate entire wasix process when a worker thread fails or calls exit

[Arshia001]

Fixes #5130.

On native platforms, when a thread causes a segfault, panics, calls exit(), or otherwise terminates abnormally, the entire process will exit. This was not the case on WASIX before, but should now be the case with this PR.