Fix Atomics access issues on LLVM Compiler not related to Wait/Notify opcodes

[ptitSeb]

Describe the bug On feat_sharedmemory branch, enabling the threads::atomics test on the LLVM compiler fail on multiple place, not related to the missing Wait/Notify opcodes.