Need better error message with bad data in manifest

[MarkMcCaskey]

@torch2424 ran into an issue with source being a relative path that started with ../.. and was outside the manifest directory. The error message they got was vague enough that there's no chance someone not familiar with the code would be able to spot the error.