Expand `wasi:blobstore` testing procedure

[rvolosatovs]

Only the most basic operations are tested, that should be expanded and look similar to keyvalue tests

[rimbi]

Where are these keyvalue tests exactly?

[vados-cosmonic]

Closing as this isn't the case anymore!