chore(ci): adding coverage reports

[madflojo]

Adds codecov for reporting code coverage and ensuring code coverage is maintained with new PRs.

This will require setting up a repository secret with the codecov token, but the setup is pretty straightforward. If you'd like to use a different coverage provider, let me know, and I'll be happy to adjust it.

codecov is free for open source, so no costs are associated.