chore(weave): Use cost query in calls table

[jwlee64]

Description

First of frontend prs to use the calls query adds a second query that takes the call ids and returns costs costs are loading until it returns

uses the calls query in the calls table

fast loading

https://github.com/user-attachments/assets/9c017d86-e90d-43f2-98b6-55985da60cae

using 3g (shows the loading state more clearly)

https://github.com/user-attachments/assets/d6135dec-4787-42a4-9fc5-a118eee61aa6

Testing

How was this PR tested?