fix(weave): Handle exceptions raised by scoring funcs during evaluation

[andrewtruong]

Resolves:

• https://wandb.atlassian.net/browse/WB-18523

This PR changes Evaluation.evaluate to not crash the user script if an exception is raised in a scoring function. Instead, the error is captured and relayed to the user as part of the eval