fix(sdk): support console redirect mode in wandb service

[raubitsj]

Fixes WB-NNNN Fixes #NNNN

copilot: all

Description

TODO:

• [ ] Debug and fix system test failures
• [ ] Warn users if settings.console changes between wrap and redir, you only get to choose one at first setup() time
• [ ] Figure out what to do with file output
• [ ] Fix circular import with console enum
• [ ] Add some fun mp tests
• [ ] Add some performance tests
• [ ] Possibly clean up emulator flush

Make sure this fixes:

• https://github.com/wandb/wandb/issues/4990

Testing

How was this PR tested?

Checklist

• Include reference to internal ticket "Fixes WB-NNNN" (and github issue "Fixes #NNNN" if applicable)

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 42.06897% with 84 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.60%. Comparing base (b18edd7) to head (7f97cb4). Report is 1115 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3671      +/-   ##
==========================================
- Coverage   83.91%   83.60%   -0.32%     
==========================================
  Files         287      287              
  Lines       36513    36656     +143     
==========================================
+ Hits        30640    30645       +5     
- Misses       5873     6011     +138     

Flag	Coverage Δ
functest	56.79% <42.06%> (-0.04%)	:arrow_down:
unittest	73.80% <34.48%> (-0.50%)	:arrow_down:

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
wandb/sdk/service/service_base.py	93.54% <ø> (ø)
wandb/sdk/service/service_grpc.py	88.67% <50.00%> (-4.94%)	:arrow_down:
wandb/sdk/wandb_run.py	90.73% <58.33%> (-0.23%)	:arrow_down:
wandb/sdk/lib/sock_client.py	90.25% <0.00%> (-3.93%)	:arrow_down:
wandb/sdk/lib/redirect.py	83.02% <63.15%> (-3.44%)	:arrow_down:
wandb/sdk/service/service_sock.py	83.92% <25.00%> (-16.08%)	:arrow_down:
wandb/sdk/wandb_manager.py	81.38% <52.83%> (-11.27%)	:arrow_down:
wandb/sdk/service/server_sock.py	79.91% <21.62%> (-11.00%)	:arrow_down:

... and 8 files with indirect coverage changes

[raubitsj]

Consider solving the issue raised in this PR: https://github.com/wandb/wandb/pull/4603

with a explicit console log of the traceback