feat: sort peers for protocol by least active connections

[danisharora099]

Problem

Solution

Notes

• Depends on #1758
• Resolves
• Related to

Contribution checklist:

• [ ] covered by unit tests;
• [ ] covered by e2e test;
• [ ] add ! in title if breaks public API;