chore: improve StreamManager

[danisharora099]

Problem

https://github.com/waku-org/js-waku/issues/1965

Solution

This PR:

• adds connection timeout, retry backoff base and maximum retries for stream creation
• sets up a Promise.race() between successful stream creation and timeout
• adds error handling to getStream to log errors when stream creation fails
• handles stream creation based on connection status

Notes

• Related to https://github.com/waku-org/js-waku/issues/1965#issuecomment-2066078674

Contribution checklist:

• [ ] covered by unit tests;
• [ ] covered by e2e test;
• [ ] add ! in title if breaks public API;