Modernise Python package test GitHub workflow

[EpicWink]

• Test with new Python versions
• Use newer versions of GitHub actions
• Disable Python 3.5 test (I wasn't able to get it to verify PyPI's TLS certificates as its cert bundle is too old)