Avoid use of the "paint tree" term

[gsnedders]

This is really a term used by Blink, and we should probably choose something better.

Mostly this means renaming an element "pointer-interactable paint tree".

A "pointer-interactive list of elements in paint order" is wordy, but semantically accurate.