Remove browsing context argument for "get or create a node reference"

[whimboo]

Given that the browsing context of the node is required to store the node reference there is no need to pass the browsing context as additional argument. Instead it can directly retrieved from the node argument.

https://w3c.github.io/webdriver/#dfn-get-or-create-a-node-reference