clreq
clreq copied to clipboard
w3c
关于「行间注」等术语的翻译
目前clreq、jlreq、css-ruby对「行间注」等术语的翻译如下所示：
| English (jlreq) | Japanese | English (clreq) | Traditional Chinese | English (css-ruby) |
|---|---|---|---|---|
| N/A | N/A | Zhuyin interlinear annotations | 注音符號標音 | inter-character annotations |
| ? | ? | ? | ? | interlinear annotations |
| interlinear notes | 行間注 | interlinear comments | 行間批語 | ? |
| ruby | ルビ | interlinear annotations | 行間注 | ? |
感觉术语使用较为混乱，希望能够尽量统一。
/cc @ethantw since Yijun spent a lot of time discussing the terminology in the beginning of clreq
Related commit in CSSWG: https://github.com/w3c/csswg-drafts/commit/9a3aef31564f4c9a753f21bb486b6333807fef1a
Related discussions:
- https://www.w3.org/2021/03/24-clreq-minutes.html#t06
- https://www.w3.org/2021/03/24-clreq-minutes.html#t08
- https://www.w3.org/2021/03/24-clreq-minutes.html#t10
- https://www.w3.org/2021/04/14-clreq-minutes.html#t06
维基百科中叫「旁注标记」：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%81%E8%A8%BB%E6%A8%99%E8%A8%98