人名缩略翻译的处理

Open xfq opened this issue 6 years ago • 3 comments

《CY/T 154-2017 中文出版物夹用英文的编辑规范》：

这只是一种建议，是否合理另论。

另外需要考虑在直排时是否需要特殊处理标点符号、文字方向和字距。

Jul 01 '19 03:07 xfq

这一点可以考虑，但原则上，这是编辑问题，不是排版问题。是否需要写进本文档，需要商榷。从编辑上说，应该尽量避免「6.2 示例 1 和 2」的做法，要么改成全汉字的「安东尼·格林·普瑞思顿」「安·格·普瑞思顿」，要么改成全字母的「6.2 示例 3」，保持体例的一致性为最佳。是在没有办法，再进行混写。

Aug 19 '20 02:08 ryukeikun

在直排时是否需要特殊处理标点符号、文字方向和字距

这个应该属于排版问题。

Aug 19 '20 09:08 xfq

Related: #648

Feb 11 '25 06:02 xfq