docs: update outdated GraphQL mutations links

[kanishev]

Hi 👋 It seems some links to the GraphQL mutations documentation are outdated now, and the redirect doesn’t work properly. This ensures users land directly on the dedicated /mutations page.